1 00:04:49,589 --> 00:04:51,750 Loistavaa työtä, Gromit. 2 00:04:51,824 --> 00:04:53,553 Odota, vanha kaveri. 3 00:04:54,193 --> 00:04:56,058 - Mitä tapahtuu? - Kuka se on? 4 00:04:56,129 --> 00:04:57,596 Kelaa hänet sisään, poika. 5 00:04:57,664 --> 00:05:00,098 Minulle. Minulle. 6 00:05:01,034 --> 00:05:03,662 Selvä! Varastava hirviö. 7 00:05:10,376 --> 00:05:12,810 Minä palkintona kurpitsa. 8 00:05:12,879 --> 00:05:16,940 Minä pieni vauva. Minä ylpeys ja ilo. 9 00:05:17,016 --> 00:05:19,712 Pelastit sen, Anti-Pesto. 10 00:05:19,786 --> 00:05:21,481 Se ei ollut mitään, rouva... 11 00:05:22,822 --> 00:05:25,620 - Kaikki on hallinnassa. - Voi ei! 12 00:05:25,692 --> 00:05:27,421 Älä huoli, rouva. 13 00:05:30,863 --> 00:05:33,331 Kiitos, herra Wallace. 14 00:05:33,399 --> 00:05:35,458 Kaikki yhden yön työssä, rouva Mulch. 15 00:05:37,570 --> 00:05:39,629 Suloinen pikku metsästäjä, eikö? 16 00:05:39,706 --> 00:05:42,573 Et ikinä uskoisi ne aiheuttaisivat niin paljon vahinkoa. 17 00:05:42,642 --> 00:05:44,473 Voi, hän saattaa näyttää viattomalta, sir. 18 00:05:44,544 --> 00:05:46,739 Mutta jätetty omiin käsiin, 19 00:05:46,813 --> 00:05:50,340 tämä on äärimmäistä vihannesten tuhoamiskone. 20 00:05:53,386 --> 00:05:55,183 Reg, minun hampaat! 21 00:05:57,357 --> 00:05:59,621 Hyvin tehty työ, poika. 22 00:06:01,127 --> 00:06:05,223 Kohde on poistettu aseista ja neutraloitu. 23 00:06:06,499 --> 00:06:08,626 Siunausta, Anti-Pesto. 24 00:06:08,701 --> 00:06:12,137 Kun suojelet vihanneksiamme, 25 00:06:12,205 --> 00:06:15,470 tärkein tapahtuma vuoden on turvallinen. 26 00:06:15,541 --> 00:06:20,035 Kyllä. Ja toivon, että he antavat niille tuholaisia mitä heille tulee, ja kaikki. 27 00:06:20,113 --> 00:06:23,014 Amen siihen, rouva Mulch. 28 00:07:46,899 --> 00:07:50,357 Se oli pitkä, vaikea yö viime yönä, Gromit. 29 00:07:50,436 --> 00:07:54,463 Tarvitsen hyvän, runsaan aamiainen vyön alla. 30 00:07:55,608 --> 00:07:57,439 Kasaa se, poika. 31 00:07:57,510 --> 00:08:00,638 Olen ruokatunnelmissa! 32 00:08:03,382 --> 00:08:05,782 Gromit, vanha kaveri. 33 00:08:05,852 --> 00:08:09,913 Se on tapahtunut taas. Tarvitsen apua. 34 00:08:28,908 --> 00:08:30,375 No kiitos, chuck. 35 00:08:30,443 --> 00:08:33,435 Olen varma, että se reikä pienenee. 36 00:08:36,048 --> 00:08:40,747 Toinen onnistunut ilta. Miten vangit voivat? 37 00:08:40,820 --> 00:08:44,221 Täytyy saada vähän täynnä siellä. 38 00:08:47,560 --> 00:08:49,221 Mistä puhutaan. 39 00:08:49,295 --> 00:08:52,025 Nyt suurelle isolle lautaselle... 40 00:08:53,966 --> 00:08:56,457 ...vihanneksia. 41 00:08:58,237 --> 00:09:01,104 Sain minut silti dieetille, vai mitä, Gromit? 42 00:09:01,173 --> 00:09:05,200 Katsotko minun muotoani? Siellä on hyvä koira. 43 00:09:07,580 --> 00:09:08,911 Gromit, poika? 44 00:09:08,981 --> 00:09:12,314 Miten tuo palkintomeloni on sinun tulee? 45 00:09:12,385 --> 00:09:15,252 Täytyy kestää jonkin aikaa koska mittasit sen. 46 00:09:43,015 --> 00:09:46,951 Ihana ruoka. Kaneille siis. 47 00:09:53,025 --> 00:09:57,587 Mitä tulee minuun, tarvitsen jotain vähän juustoisempi. 48 00:10:18,384 --> 00:10:20,875 Jäitkö kiinni, vai? 49 00:10:23,489 --> 00:10:25,480 Olen pahoillani, Gromit. 50 00:10:25,925 --> 00:10:29,361 Tiedän, että teet tämän omaksi hyväksi, 51 00:10:29,428 --> 00:10:33,330 mutta tosiasia on Olen vain keksejä juustosta. 52 00:10:34,367 --> 00:10:37,097 Katsokaa, jos minun täytyy muuttaa tapojani, 53 00:10:37,169 --> 00:10:39,330 ainakin anna minun tehdä se omalla tavallani. 54 00:10:40,773 --> 00:10:43,173 Tekniikan kanssa. 55 00:10:44,477 --> 00:10:47,708 On aika kokeilla uusinta keksintöäni, 56 00:10:48,581 --> 00:10:52,574 mielenmanipulaatio-omaattinen. 57 00:10:54,387 --> 00:10:57,720 Se poimii ei-toivottuja ajatuksia ja toiveita. 58 00:10:57,790 --> 00:11:02,250 En ole vielä testannut, mutta sen pitäisi olla täysin turvallista. 59 00:11:02,328 --> 00:11:05,889 Vain vähän harmittomia aivojen muutos, siinä kaikki. 60 00:11:14,940 --> 00:11:19,377 Anti-Pesto Humaani tuholaistorjunta. Miten voisimme olla avuksi? 61 00:11:19,445 --> 00:11:23,040 Kyllä. Lady Tottington täällä Tottington Hallista. 62 00:11:23,115 --> 00:11:24,480 Teidän armonne. 63 00:11:24,550 --> 00:11:26,745 Tämä on kunnia. 64 00:11:27,319 --> 00:11:30,516 Se on katastrofi. Olen kauhein kaniongelma. 65 00:11:30,589 --> 00:11:34,548 Kilpailu on vain päivien päässä. Sinun on yksinkertaisesti tehtävä jotain. 66 00:11:34,627 --> 00:11:38,324 Varmasti, rouva. Luulen, että olemme nousemassa maailmaan, poika. 67 00:11:38,397 --> 00:11:41,195 Pysy vain siellä missä olet, teidän rouvanne, 68 00:11:41,267 --> 00:11:43,531 ja olemme kanssasi... 69 00:11:45,037 --> 00:11:47,597 Tunnin päästä? En malta odottaa tuntia. 70 00:11:47,673 --> 00:11:52,201 Minulla on vakava tartunta. Hei? Hei? 71 00:11:54,413 --> 00:11:56,210 Se on enemmän sitä. 72 00:11:58,918 --> 00:12:00,408 Luojan kiitos olet... 73 00:12:00,486 --> 00:12:04,889 Mitä ho! Sinulle, rakkaani. 74 00:12:05,524 --> 00:12:09,858 Victor. Kuinka ihanaa ja... odottamatonta. 75 00:12:09,929 --> 00:12:12,898 Kuulin, että sinulla oli jänin kohtaus ja tuijotti yli 76 00:12:12,965 --> 00:12:14,432 lajittelemaan sipulit. 77 00:12:14,500 --> 00:12:17,128 Jumalauta, se on hirveän söpöä sinusta. 78 00:12:17,203 --> 00:12:19,000 Mutta sinun ei todellakaan tarvitse vaivautua. 79 00:12:19,071 --> 00:12:23,007 Ei haittaa, pikku höhöh. Se on vähintä, mitä äijä voi tehdä tikkalleen. 80 00:12:23,075 --> 00:12:26,738 Älä halua tuholaisten pilaantumista kaunis kartanomme, eikö niin? 81 00:12:26,812 --> 00:12:28,575 "Meidän" kartano? 82 00:12:28,647 --> 00:12:32,310 Kukaan ei ole maininnut avioliittoa, Victor. 83 00:12:32,384 --> 00:12:34,375 Kaikki ajoissa, kultaseni. 84 00:12:34,453 --> 00:12:36,444 Ensin tuholaiset, mutta mitä mitä. 85 00:12:36,522 --> 00:12:38,387 Tule, Phillip. 86 00:12:38,457 --> 00:12:39,446 Victor! 87 00:12:39,525 --> 00:12:43,017 Voimme käsitellä tätä inhimillisesti. 88 00:12:45,297 --> 00:12:47,424 Erittäin tyylikäs. 89 00:12:47,500 --> 00:12:51,664 Vain sellainen asiakas meidän pitäisi olla tekemisissä, eikö, poika? 90 00:13:04,750 --> 00:13:07,116 Kaivataan rajoja! 91 00:13:07,753 --> 00:13:09,721 Niiden täytyy lisääntyä kuin... 92 00:13:10,422 --> 00:13:12,447 ...no, kanit. 93 00:13:13,759 --> 00:13:16,387 Sille vain yksi asia, poika. 94 00:13:22,034 --> 00:13:24,264 Victor, emmekö olleet sopineet? 95 00:13:24,336 --> 00:13:26,600 Ei enää ajattelematonta tappamista. 96 00:13:26,672 --> 00:13:28,139 Aivan oikein, kultaseni. 97 00:13:28,207 --> 00:13:30,835 Olen siis miettinyt tätä erittäin huolellisesti. 98 00:13:30,910 --> 00:13:33,572 Se on menossa pupun taivaaseen sinulle, suuret korvat. 99 00:13:33,646 --> 00:13:34,977 Victor! Ei! 100 00:13:37,516 --> 00:13:39,143 Mitä? 101 00:13:52,731 --> 00:13:55,666 Mestari-imuri, vai, Gromit? 102 00:13:56,535 --> 00:13:59,333 BunVac 6000. 103 00:14:02,975 --> 00:14:05,637 Tämä tekee vaikutuksen hänen Ladyshipiin. 104 00:14:05,778 --> 00:14:08,713 En ymmärrä. Sen olisi pitänyt olla napakymppi. 105 00:14:08,781 --> 00:14:11,375 Voi Victor. Minusta tuntui, että olisimme teki todellisen läpimurron 106 00:14:11,450 --> 00:14:15,250 tämän metsästyspakkiesi kanssa. Luulin todella, että olet muuttunut. 107 00:14:15,321 --> 00:14:19,985 Olen pahoillani, Campanula, mutta olen mitä olen. 108 00:14:20,059 --> 00:14:22,721 Ei ole hölynpölyä Victor Quartermainen kanssa. 109 00:14:22,795 --> 00:14:25,525 Mitä näet, sen saat. 110 00:14:26,432 --> 00:14:27,990 Mitä? 111 00:14:32,638 --> 00:14:36,165 Kuulostaa todella isolta jätkältä, tämä. 112 00:14:36,242 --> 00:14:37,539 Anna sille vähän lisää. 113 00:14:42,815 --> 00:14:43,804 Jumalauta! 114 00:14:53,626 --> 00:14:56,618 Ehkä minun olisi pitänyt käytti isompaa suutinta. 115 00:14:58,163 --> 00:15:01,599 Anti-Pesto, olet täällä. 116 00:15:03,903 --> 00:15:06,269 Teidän armonne. 117 00:15:07,139 --> 00:15:09,699 Minun rakkaani! 118 00:15:12,278 --> 00:15:14,246 Olet turvassa. 119 00:15:15,514 --> 00:15:16,572 Minun sanani! 120 00:15:16,649 --> 00:15:20,608 Kuinka upeaa työtä oletkaan tehnyt. Eikä yksikään loukkaantunut. 121 00:15:20,686 --> 00:15:23,712 Vanha BV6000, rouva. 122 00:15:23,789 --> 00:15:28,123 Pystyy 125 rpm. Se on kaneja minuutissa. 123 00:15:28,193 --> 00:15:30,889 Kuinka inspiroitunut! 124 00:15:30,963 --> 00:15:32,453 - herra? - Voi Wallace. 125 00:15:32,531 --> 00:15:34,192 herra Wallace. 126 00:15:34,266 --> 00:15:36,530 Onko tämä kaikki? 127 00:15:36,602 --> 00:15:40,368 Vain yksi jäljellä. Nosta hänet ylös, Gromit. 128 00:15:50,215 --> 00:15:54,083 Victor, lopeta pelleily ja katso tämä. 129 00:15:54,153 --> 00:15:56,451 Nerokas Anti-Pesto 130 00:15:56,522 --> 00:15:59,252 ovat käsitelleet täysin kaniiniongelmani kanssa. 131 00:15:59,358 --> 00:16:01,690 - Eikö olekin ihmeellistä? - Ihmeellistä? 132 00:16:01,727 --> 00:16:02,819 Ihmeellistä? 133 00:16:02,895 --> 00:16:07,025 Tämä hämmensi konttoria melkein tukahdutti minut! 134 00:16:07,599 --> 00:16:11,831 Sitä paitsi työ on vasta puoliksi tehty. 135 00:16:11,904 --> 00:16:14,338 Miten aiot lopettaa nämä tuholaiset? 136 00:16:14,406 --> 00:16:16,465 Murskaa ne? Likvidoida ne? 137 00:16:16,542 --> 00:16:20,308 - He ovat inhimillisiä. - Inhimillistä? 138 00:16:20,379 --> 00:16:25,476 No, ehkä he olisivat inhimillisiä tarpeeksi palauttaakseni ihmisarvoni. 139 00:16:25,551 --> 00:16:27,178 haluan... 140 00:16:31,056 --> 00:16:32,990 Toupee, kiitos. 141 00:16:33,058 --> 00:16:36,152 Voi mahtavaa. Otamme shekin tai käteisen. 142 00:16:36,228 --> 00:16:40,688 Toupee, sinä idiootti! Hiukseni ovat koneessasi. 143 00:16:40,766 --> 00:16:44,133 Voi ei, siellä on vain kaneja. 144 00:16:44,203 --> 00:16:47,502 Jänis, luulen sinun löytävän, on paljon suurempi nisäkäs. 145 00:16:47,573 --> 00:16:49,404 Pois tieltäni, typerys. 146 00:16:53,946 --> 00:16:57,746 Olen pahoillani, rakas, mutta kieltäydyn kärsimään lisää nöyryytystä 147 00:16:57,816 --> 00:17:00,614 näiden käsissä hämmentäviä vitsejä. 148 00:17:00,686 --> 00:17:03,416 Siksi toivotan sinulle hyvää päivää. 149 00:17:09,094 --> 00:17:13,030 Kiitos, että vapautitte minut todellisesta ongelmasta, herra Wallace. 150 00:17:13,098 --> 00:17:17,330 Kerro minulle, mitä aiot tehdä kaikkien näiden kanien kanssa? 151 00:17:18,404 --> 00:17:20,167 Liikesalaisuus. 152 00:17:20,239 --> 00:17:24,198 Kyllä. Annan heidän vaeltaa mielelläni jos se ei olisi kilpailua varten. 153 00:17:24,276 --> 00:17:26,244 Mutta he rakastavat vihanneksiaan. 154 00:17:26,311 --> 00:17:30,042 Se on heidän pienen pupun luonteensa, etkä voi muuttaa sitä, ethän? 155 00:17:30,115 --> 00:17:31,810 Ei 156 00:17:35,988 --> 00:17:38,013 Vai voitko? 157 00:17:41,660 --> 00:17:45,027 Miksi emme ajatellut sitä aikaisemmin, poika? 158 00:17:45,731 --> 00:17:49,690 Ratkaisu kaikille säilytysongelmiimme. 159 00:17:49,768 --> 00:17:53,499 Yksinkertaisesti yhdistämällä BunVac 160 00:17:53,572 --> 00:17:56,439 mieleen Manipulaatio-omaattinen, 161 00:17:56,775 --> 00:17:59,266 voimme aivopesua kaneja. 162 00:17:59,912 --> 00:18:03,177 Kanin kuntoutus. 163 00:18:04,950 --> 00:18:10,081 Kun he paranivat epäsosiaalistaan vihanneksia tuhoava käytös, 164 00:18:10,155 --> 00:18:14,615 kanit voidaan vapauttaa turvallisesti ilman pelkoa loukkaavansa uudelleen. 165 00:18:15,627 --> 00:18:20,326 Vain vähän lisättyä kuun voimaa lisäämään mielen aaltoja... 166 00:18:26,271 --> 00:18:28,398 ...ja voimme aloittaa. 167 00:18:32,311 --> 00:18:35,109 Kasvis, huono. 168 00:18:35,180 --> 00:18:38,081 Kasvis, huono. 169 00:18:38,150 --> 00:18:40,641 Kasvis, huono. 170 00:18:42,321 --> 00:18:45,415 Sano ei porkkanoille, 171 00:18:45,491 --> 00:18:49,018 kaali ja kukkakaali. 172 00:18:51,563 --> 00:18:54,157 No, tule, poika mitä odotat? 173 00:18:54,233 --> 00:18:56,098 Kytke BunVac päälle. 174 00:18:56,168 --> 00:18:57,726 Täysi imu. 175 00:19:12,184 --> 00:19:15,347 Se toimii, Gromit. Se toimii! 176 00:19:19,958 --> 00:19:21,983 Heidän pienet pupun aivonsa 177 00:19:22,060 --> 00:19:26,656 ovat kyllästyneet vihannesvapaissa mielen aalloissa. 178 00:19:29,434 --> 00:19:32,096 Vielä 30 minuuttia aivopesun pitäisi riittää. 179 00:19:32,171 --> 00:19:35,800 Sitten voimme jatkaa eteenpäin ehdoin. 180 00:19:48,520 --> 00:19:49,782 Gromit! 181 00:19:51,590 --> 00:19:53,182 Sammuta se! 182 00:19:53,258 --> 00:19:54,725 Ota se pois! 183 00:19:56,428 --> 00:19:58,362 Ota se pois minulta, poika! 184 00:20:11,577 --> 00:20:14,478 Voi kiitos, poika. 185 00:20:21,320 --> 00:20:22,582 Nopea. 186 00:20:22,654 --> 00:20:24,622 Anna meille porkkana. 187 00:20:34,032 --> 00:20:36,159 Se toimi, Gromit! 188 00:20:36,235 --> 00:20:38,567 Uudistettu kani. 189 00:20:38,637 --> 00:20:42,266 Kutsumme häntä Hutchiksi. Tehdäänkö? 190 00:20:42,341 --> 00:20:44,468 Tule. Laitetaan vedenkeitin päälle. 191 00:20:44,543 --> 00:20:46,943 Nähdään aamulla. 192 00:20:50,849 --> 00:20:55,343 Minusta tuntuu, että olemme kärjessä todellinen läpimurto, poika. 193 00:20:58,123 --> 00:21:03,322 Ihmiskunta vapautui kanin ongelmia ikuisesti. 194 00:21:06,932 --> 00:21:09,958 Lady Tottington on vaikuttunut. 195 00:22:01,153 --> 00:22:02,313 Hyvää yötä. 196 00:22:04,222 --> 00:22:05,849 Nuku tiukasti. 197 00:22:05,924 --> 00:22:08,825 Ja älä anna lutikoiden purra. 198 00:22:23,008 --> 00:22:25,533 Hyvää yötä, Gromit. 199 00:22:25,610 --> 00:22:28,443 Kauniita unia, vanha kaveri. 200 00:22:54,139 --> 00:22:56,503 Suojaa ja ravitse heikkoja ja heikkoja, oi Herra. 201 00:22:56,538 --> 00:22:58,867 Suojaa ja ravitse heikkoja ja heikkoja, oi Herra. 202 00:22:58,944 --> 00:23:03,847 Anna heidän kasvaa isoiksi ja vahvoiksi Sinun rakastavassa huolenpidossasi. 203 00:23:03,915 --> 00:23:08,375 Itse asiassa, anna niiden kasvaa isommaksi ja vahvempi kuin kukaan muu, 204 00:23:08,453 --> 00:23:11,684 jotta ensimmäinen palkinto olisi minun. 205 00:23:11,757 --> 00:23:13,952 Aamen. 206 00:23:15,660 --> 00:23:18,128 Sadonkorjuutarjous sitoa sopimus. 207 00:23:19,064 --> 00:23:24,001 Kynämme peltoja ja ripottele hyvää siementä... 208 00:23:47,426 --> 00:23:50,259 Hän lähettää lunta talvella... 209 00:23:57,869 --> 00:24:00,269 Kaikki hyvät lahjat ympärillämme 210 00:24:00,338 --> 00:24:02,704 Lähetetään osoitteesta... 211 00:24:04,009 --> 00:24:06,307 Taivas ylhäällä. 212 00:24:06,378 --> 00:24:07,538 Hei? 213 00:24:11,116 --> 00:24:14,313 Hei? Onko siellä ketään? 214 00:24:18,123 --> 00:24:20,148 rouva multaa? 215 00:24:21,159 --> 00:24:24,060 Ole hyvä ja tule eteenpäin, kuka tahansa oletkin. 216 00:24:24,129 --> 00:24:26,825 Ei tarvitse pelätä. 217 00:24:30,068 --> 00:24:34,937 Olet nälkäinen. Ota sitten mitä haluat. 218 00:24:35,006 --> 00:24:38,203 Se on loppujen lopuksi apua tarvitseville. 219 00:24:43,482 --> 00:24:46,212 Ei! Ei! Ei! Ei! 220 00:24:48,220 --> 00:24:50,085 Armoa! 221 00:25:54,052 --> 00:25:55,747 Huomenta, Gromit. 222 00:25:59,324 --> 00:26:03,761 Tuholaisvapaa yö... mahdollisuus? 223 00:26:09,935 --> 00:26:12,460 Maukas päivä. 224 00:26:13,271 --> 00:26:14,621 - Se on katastrofi. - Puutarhani on pilalla. 225 00:26:14,656 --> 00:26:15,971 - Se on katastrofi. - Puutarhani on pilalla. 226 00:26:16,041 --> 00:26:18,737 - Siellä on verilöyly. - Missä anti-pesto oli? 227 00:26:18,810 --> 00:26:21,574 Rauhoittua. Hauduta nyt. 228 00:26:21,646 --> 00:26:25,810 Oikein. Yksi kerrallaan, jos kiitos. 229 00:26:25,884 --> 00:26:28,853 Maksamme hyvää rahaa kasvinsuojelullemme. 230 00:26:28,920 --> 00:26:33,357 Jos et voi toimittaa tavaroita, ehkä sinun pitäisi pitää ansosi kiinni. 231 00:26:34,059 --> 00:26:37,256 En ole koskaan nähnyt sellaista kukkakaalin verilöylyä. 232 00:26:37,329 --> 00:26:40,526 Huonompi kuin Suuri Slug Blight vuodelta '32, 233 00:26:40,599 --> 00:26:44,399 kun oli etanoita sikojen kokoa. 234 00:26:44,469 --> 00:26:46,630 Growbag on oikeassa. Etanat ovat palanneet! 235 00:26:46,705 --> 00:26:47,933 Etanat ovat palanneet! 236 00:26:48,006 --> 00:26:50,099 Se riittää! Se riittää! 237 00:26:51,176 --> 00:26:54,942 Katso, tämä keinu vihanneskilpailu 238 00:26:55,013 --> 00:26:57,846 - aiheuttaa vain ongelmia joka vuosi. - Tässä mennään. 239 00:26:57,916 --> 00:26:59,645 - Jos minulta kysytään... - Tule kanssasi! 240 00:26:59,718 --> 00:27:04,917 Tiedätkö mitä? Minä kerron sinulle. Jos minulta kysytään, tämä oli tuhopoltto. 241 00:27:04,990 --> 00:27:06,457 - Tuhopoltto? - Joo! 242 00:27:06,524 --> 00:27:09,220 Joku sekaisin. 243 00:27:09,294 --> 00:27:12,695 Se on oikein. Yksi teistä paljon. mies. 244 00:27:12,764 --> 00:27:15,232 - Tämä ei ollut mies. - Mitä sinä tarkoitat? 245 00:27:19,337 --> 00:27:21,828 Onko miehellä hampaita 246 00:27:21,906 --> 00:27:24,773 kirveen terien koko? 247 00:27:28,980 --> 00:27:33,007 Tai korvat kuin kauheita hautakiviä? 248 00:27:34,853 --> 00:27:37,287 Luontoon peukaloimalla, 249 00:27:37,355 --> 00:27:42,088 pakottaa vihannekset turpoamaan paljon suurempi kuin niiden luonnollinen koko, 250 00:27:42,160 --> 00:27:47,029 olemme saaneet kauhean tuomion itsellemme. 251 00:27:49,134 --> 00:27:50,829 Hei! Anna periksi! 252 00:27:54,506 --> 00:27:55,837 Olet henkinen. 253 00:27:55,907 --> 00:27:57,169 Ja syntiemme tähden, 254 00:27:57,242 --> 00:28:01,178 kauhea olento on lähetetty rankaisemaan meitä kaikkia! 255 00:28:01,279 --> 00:28:03,474 Katua! Katua! 256 00:28:03,515 --> 00:28:07,349 Ettet sinäkin maistaisi... 257 00:28:08,286 --> 00:28:11,449 ...The Were-Rabbit! 258 00:28:12,691 --> 00:28:16,627 Tämä on kauheaa! Mitä meille tapahtuu? 259 00:28:16,695 --> 00:28:18,856 - Tuomittu! - Kuka auttaa meitä? 260 00:28:18,930 --> 00:28:22,127 - Mitä esityksestä tulee? - Elämme sitä kilpailua varten. 261 00:28:22,200 --> 00:28:24,862 - Pois minusta. - Olemme yksinkertaista kansaa. Se on kaikki mitä meillä on. 262 00:28:24,936 --> 00:28:27,404 - Kuka pelastaa meidät? - Hae... Hei! 263 00:28:29,441 --> 00:28:31,136 Were-Rabbit? 264 00:28:31,209 --> 00:28:32,471 Voi, tule, tule nyt. 265 00:28:32,544 --> 00:28:36,241 Uskon, että kirkkoherra on ollut taas ehtoollisviinille. 266 00:28:38,717 --> 00:28:42,619 Mitä täällä ollaan tekemisissä ei ole yliluonnollinen kani. 267 00:28:42,687 --> 00:28:46,145 Se on ehkä iso kaveri. 268 00:28:46,224 --> 00:28:48,658 Mutta kuolevainen olento lihasta ja verestä. 269 00:28:48,727 --> 00:28:52,390 Helposti hoidettava asia metsästäjän toimesta. 270 00:28:52,764 --> 00:28:56,928 Aseita ei tarvita, kiitos, Victor. 271 00:28:57,001 --> 00:29:00,129 Eikö tuhoa ole ollut tarpeeksi? 272 00:29:01,873 --> 00:29:04,967 Uskon murhaan pörröisistä olennoista 273 00:29:05,043 --> 00:29:07,170 ei ole koskaan perusteltua. 274 00:29:07,245 --> 00:29:11,341 Sanon, että annamme Anti-Pestoa toinen mahdollisuus. 275 00:29:11,416 --> 00:29:15,580 Mitä? Miten ihmeessä nuo pienimieliset äijät 276 00:29:15,653 --> 00:29:18,520 Oletko koskaan saanut näin isoa kania? 277 00:29:19,290 --> 00:29:21,190 herra Wallace? 278 00:29:27,332 --> 00:29:29,425 No... 279 00:29:33,671 --> 00:29:35,764 Isolla ansalla. 280 00:29:35,840 --> 00:29:39,003 Tekijä: Jove. Hän... Hän on saanut sen! 281 00:29:39,077 --> 00:29:40,476 - Nero! - Nero! 282 00:29:40,545 --> 00:29:42,342 - Loistavaa. - Mikä loistava idea! 283 00:29:42,413 --> 00:29:44,847 Taitava. 284 00:29:45,817 --> 00:29:47,785 Näetkö, Victor, 285 00:29:47,852 --> 00:29:51,015 vihanneksilla on vielä toivoa. 286 00:29:52,423 --> 00:29:54,653 Ei niitä, joita katson. 287 00:29:56,261 --> 00:29:58,286 Se olen minä, pojat! 288 00:30:08,473 --> 00:30:10,202 Rakkaus, Gromit. 289 00:30:10,275 --> 00:30:13,369 Se on kaikista suurin ansa. 290 00:30:13,444 --> 00:30:15,571 He kutsuvat sitä "herkäksi ansaksi". 291 00:30:15,647 --> 00:30:18,445 Ja sitä me käytämme saada tämä asia kiinni. 292 00:30:18,516 --> 00:30:22,680 Kyllä, poika, ihana neiti kani. 293 00:30:25,990 --> 00:30:29,983 Miten joku voisi kuumaverinen kani-peto vastustaa? 294 00:30:39,771 --> 00:30:41,864 Tule, Gromit. 295 00:30:41,940 --> 00:30:46,138 Hieman enemmän, tiedätkö, houkuttelevaa. 296 00:30:53,218 --> 00:30:54,981 Erittäin röyhkeää. 297 00:31:03,528 --> 00:31:05,621 Se on enemmän sitä, poika. 298 00:31:05,697 --> 00:31:08,359 Kuinka voimme epäonnistua nyt? 299 00:31:09,234 --> 00:31:11,600 Olet täydellinen tyrmäys. 300 00:31:20,345 --> 00:31:21,812 Pysy paikalla, poika. 301 00:31:22,647 --> 00:31:25,810 Pitäisi korjata melko helposti. 302 00:34:24,729 --> 00:34:27,163 Yö-ilta, minä rakkaat. 303 00:34:28,166 --> 00:34:30,566 Ajattele nyt isosti. 304 00:34:45,450 --> 00:34:48,078 Ei! 305 00:35:36,634 --> 00:35:39,626 Älä huoli. Ei. Ei. 306 00:35:39,704 --> 00:35:42,298 Olen hyvin pahoillani, rouva Mulch. 307 00:35:42,373 --> 00:35:45,342 Saavumme paikalle niin pian kuin mahdollista. Herra Dibber. Kyllä. 308 00:35:45,409 --> 00:35:48,401 Voinko soittaa sinulle takaisin? Rouva Girdling. 309 00:35:48,479 --> 00:35:51,380 - Tunneli, sanotko? - Mitä aiot tehdä asialle? 310 00:35:51,449 --> 00:35:53,314 Tutkin asiaa. 311 00:35:53,651 --> 00:35:55,812 Joten minne pääsit, poika? 312 00:35:55,887 --> 00:35:58,185 Luulin, että käskin sinun pysyä paikallaan. 313 00:35:58,289 --> 00:36:00,257 Täällä on tullut hulluksi. 314 00:36:00,691 --> 00:36:04,058 Luulin, että olimme pitäisi olla joukkue. 315 00:36:04,529 --> 00:36:06,554 Miten meillä ikinä menee saa tästä kiinni 316 00:36:06,631 --> 00:36:10,123 jos lähdet vauhtiin yksin koko ajan? 317 00:36:11,169 --> 00:36:12,864 Teet sen taas! 318 00:36:12,937 --> 00:36:15,701 Minne olet menossa nyt? 319 00:36:15,773 --> 00:36:17,502 Gromit! 320 00:36:19,210 --> 00:36:20,370 Grommy! 321 00:36:22,780 --> 00:36:24,008 Todellakin, poika. 322 00:36:24,081 --> 00:36:28,381 Ymmärrät, että olen tehnyt henkilökohtainen lupaus Lady Tottingtonille. 323 00:36:28,452 --> 00:36:30,886 Miten tällainen käytös saa meidät kiinni 324 00:36:30,955 --> 00:36:34,982 lähempänä löytämistä kani-mon... steri? 325 00:36:41,265 --> 00:36:43,165 Häkki. 326 00:36:44,969 --> 00:36:46,960 Voi Gromit. 327 00:36:47,038 --> 00:36:50,030 Olemme luoneet hirviön. 328 00:36:50,107 --> 00:36:52,803 Hutch on peto. 329 00:36:54,078 --> 00:36:56,546 Kuun paneelit. 330 00:36:57,882 --> 00:37:03,582 He ovat varmaankin ylistimuloineet Hutchin primitiivinen pupiluonto. 331 00:37:03,654 --> 00:37:06,020 Ja nyt, kun kuu näkyy, 332 00:37:06,090 --> 00:37:10,322 hän käy läpi kauhea muodonmuutos. 333 00:37:26,277 --> 00:37:28,040 Voi Gromit. 334 00:37:29,814 --> 00:37:33,545 Tämä on ehdottomasti... 335 00:37:35,086 --> 00:37:37,111 ...mahtavaa! 336 00:37:37,755 --> 00:37:39,552 Etkö näe, poika? 337 00:37:39,624 --> 00:37:43,185 Okei, olemme siis luoneet vihanneksia tuhoava kanihirviö. 338 00:37:43,261 --> 00:37:46,924 Mutta olemme myös saaneet sen vangiksi. 339 00:37:46,998 --> 00:37:49,432 Aivan kuten lupasin Lady Tottingtonille. 340 00:37:49,500 --> 00:37:52,128 Menen ja kerron hänelle hyvät uutiset. 341 00:37:52,803 --> 00:37:55,294 Varmista, ettei hän pakene. 342 00:37:55,373 --> 00:37:56,772 Heippa! 343 00:39:32,370 --> 00:39:33,598 herra Wallace. 344 00:39:33,671 --> 00:39:37,801 Se on peto, teidän rouvanne. Tuon mahtavia uutisia. 345 00:39:37,875 --> 00:39:41,572 Jumalauta kuinka jännittävää. Ole hyvä ja tule sisään. 346 00:39:53,758 --> 00:39:56,818 No, tämä on yksinkertaisesti hämmentävä uutinen. 347 00:39:56,894 --> 00:40:00,796 Pedon kanssa vankeudessa, kilpailu voi edetä suunnitellusti. 348 00:40:00,865 --> 00:40:03,629 Pelastit päivän, herra Wallace. 349 00:40:03,701 --> 00:40:05,794 Se ei ollut mitään, teidän rouvanne. 350 00:40:05,870 --> 00:40:07,997 Niin vaatimaton. 351 00:40:08,072 --> 00:40:09,835 Oi, ole kiltti, auta itseäsi. 352 00:40:11,442 --> 00:40:13,103 Kiitos. 353 00:40:14,578 --> 00:40:18,912 Arvostan kovasti, että tulet koko tämän matkan kertoakseni minulle, Wallace. 354 00:40:18,983 --> 00:40:22,043 Kerro minulle, oletko sinä oletko itse vihannesten ystävä? 355 00:40:22,119 --> 00:40:25,452 - Ne... kasvavat minuun. - Tule sitten mukaani. 356 00:40:25,523 --> 00:40:29,721 Siinä on jotain hyvin erikoista haluan näyttää sinulle. 357 00:40:37,535 --> 00:40:39,025 Hyppää sisään. 358 00:40:40,070 --> 00:40:43,836 - Se on erittäin mukava. - Se on minun Jacobin tikkaat. 359 00:40:44,875 --> 00:40:48,140 Ja se menee aina taivaaseen asti. 360 00:40:57,688 --> 00:41:01,317 Tervetuloa sisäiseen pyhäkkööni, Wallace. 361 00:41:02,359 --> 00:41:04,919 Salainen puutarhani. 362 00:41:05,563 --> 00:41:08,396 Se on todellinen 363 00:41:08,466 --> 00:41:12,095 vihannesten paratiisi. 364 00:41:12,169 --> 00:41:14,501 Tiesin vain, että rakastat sitä. 365 00:41:14,572 --> 00:41:16,267 Toisin kuin Victor. 366 00:41:16,340 --> 00:41:19,969 Häntä ei ole koskaan esitetty mitään kiinnostusta tuotannostani. 367 00:41:20,044 --> 00:41:22,945 - Hänen menetyksensä, lady Tottington. - Ole hyvä, Wallace. 368 00:41:23,614 --> 00:41:25,377 Kutsu minua Tottyksi. 369 00:41:36,961 --> 00:41:39,623 Jos jotain tapahtuisi vihanneksilleni, 370 00:41:39,697 --> 00:41:41,426 En tiedä mitä tekisin. 371 00:41:41,499 --> 00:41:43,694 Olen varma, että ymmärrät, herra Wallace. 372 00:41:43,767 --> 00:41:46,133 Näen, että olet todellinen luonnon ystävä. 373 00:41:46,203 --> 00:41:48,330 Kyllä. Kyllä, olen. 374 00:41:49,006 --> 00:41:51,474 Aluksi ajattelin Voisin muuttaa Victorin. 375 00:41:51,542 --> 00:41:53,601 Nyt en ole niin varma. 376 00:41:55,279 --> 00:41:57,611 Luuletko, että mies voi muuttua, Wallace? 377 00:41:57,715 --> 00:41:59,342 Muuttaa? 378 00:41:59,383 --> 00:42:00,714 Kyllä. 379 00:42:06,056 --> 00:42:10,049 Todellakin, Phillip. Asioita, joita ihminen tekee rakkauden vuoksi. 380 00:42:18,302 --> 00:42:20,031 Pesto. 381 00:42:21,739 --> 00:42:24,367 - Herra Wallace. - Voi Totty. 382 00:42:25,209 --> 00:42:26,642 Totty? 383 00:42:31,782 --> 00:42:34,012 Haluaisin näyttää sinulle viimeisen asian. 384 00:42:34,084 --> 00:42:38,180 Jotain ei toista miestä on koskaan nähnyt. 385 00:42:40,090 --> 00:42:42,615 Mun porkkana de Chantenay. 386 00:42:43,794 --> 00:42:45,386 Haista vain sitä, Wallace. 387 00:42:45,462 --> 00:42:47,828 - Tunne sen silkkinen liha. - Kyllä. 388 00:42:47,898 --> 00:42:51,857 Eikö se ole ylellisin, mehukas yksilö, jonka olet koskaan nähnyt? 389 00:42:51,936 --> 00:42:53,995 - Kyllä! - Eikö se täytä sydämesi 390 00:42:54,071 --> 00:42:55,197 - halulla? - Kyllä! 391 00:42:55,272 --> 00:42:58,764 Kuvittele vain miltä se maistuisi. 392 00:43:04,348 --> 00:43:07,112 Mitä ihmettä ajattelitko, poika? 393 00:43:07,184 --> 00:43:11,120 Pilaan täydellisen hyvän kappaleen muodikkaista neuleista, se teki. 394 00:43:11,188 --> 00:43:15,090 Puhumattakaan suhteesta tärkeän asiakkaan kanssa. 395 00:43:17,127 --> 00:43:21,393 Se on meille onni hänen Ladyship oli niin ymmärtäväinen. 396 00:43:22,099 --> 00:43:25,398 Rehellisesti sanottuna en tiedä mikä sinuun on jäänyt viime aikoina. 397 00:43:25,469 --> 00:43:27,801 Ja hidasta sääliäkseen. 398 00:43:27,871 --> 00:43:29,896 Kiinnität minulle housut. 399 00:43:37,014 --> 00:43:39,175 Älä huoli. Katson tämän. 400 00:43:39,883 --> 00:43:43,319 Pysy täällä, minne kuulut. Epäsuosiossa. 401 00:43:47,791 --> 00:43:49,452 Oikein. 402 00:43:52,863 --> 00:43:54,660 Se on raskaampaa kuin miltä näyttää. 403 00:44:04,341 --> 00:44:06,605 Tiedän pienen salaisuutesi, Pesto. 404 00:44:06,677 --> 00:44:09,646 - Tiedän tasan tarkkaan, mitä tapahtuu. - Teidän herrautenne... 405 00:44:09,713 --> 00:44:12,580 Kyllä. Luuletko voivasi ryöstele minun tammuani, eikö niin? 406 00:44:13,417 --> 00:44:15,977 Luuletko voivasi huijata naisen omaisuudestaan? 407 00:44:16,053 --> 00:44:18,647 - Kuka, minä? - No, pääsin tänne ensin! 408 00:44:18,722 --> 00:44:22,249 Olen viettänyt pitkän aikaa hengissä tuo pörröpäinen pupun rakastaja. 409 00:44:22,326 --> 00:44:26,023 Enkä aio antaa joitakin lätäköinen talonpoika salametsää hänet minulta. 410 00:44:26,096 --> 00:44:28,792 - Comprez? - Oikein. 411 00:44:28,866 --> 00:44:30,857 lähden sitten pois. Ta-ta. 412 00:44:32,503 --> 00:44:35,028 Et ole lähdössä minnekään, Pesto. 413 00:44:37,608 --> 00:44:41,066 En ennen kuin olen opettanut sinulle pirun hyvä oppitunti. 414 00:44:44,782 --> 00:44:46,579 Tule! Queensberryn säännöt! 415 00:44:46,650 --> 00:44:48,641 Laita ne ylös, sinä pikku piippu. 416 00:44:51,355 --> 00:44:53,414 Sinä vapiset. 417 00:44:53,490 --> 00:44:57,221 Älä sano minulle, että olet pelottava kissa samoin kuin roisto. 418 00:45:02,032 --> 00:45:04,523 Ja älä ajattele näyttelemistä kuin ison tytön pusero 419 00:45:04,601 --> 00:45:06,364 saa sinut pois siitä. 420 00:45:06,437 --> 00:45:08,997 Ei ole armoa Victor Quartermainen kanssa. 421 00:45:26,957 --> 00:45:28,515 Mitä perkeleitä? 422 00:45:33,597 --> 00:45:35,326 Mitä ihmettä? 423 00:46:16,607 --> 00:46:18,541 Phillip! Hyökkäys! 424 00:46:18,609 --> 00:46:19,803 Hyökkäys! 425 00:46:22,279 --> 00:46:23,803 Mitä? 426 00:47:18,435 --> 00:47:19,424 Kirkkoherra! 427 00:47:20,103 --> 00:47:23,095 Kirkkoherra! Oi, missä paholainen hän on? 428 00:47:23,173 --> 00:47:24,435 Haluatko tunnustaa? 429 00:47:24,508 --> 00:47:27,443 Haluan puhua sinulle... 430 00:47:27,511 --> 00:47:29,138 ...peto. 431 00:47:31,148 --> 00:47:35,050 Kaikki mitä tarvitset tietää on tässä kirjassa. 432 00:47:37,254 --> 00:47:41,816 - "Nunnapaini." - Ei. Tarkoitin tätä. 433 00:47:57,741 --> 00:47:59,902 Tässä. Tässä se on. 434 00:47:59,977 --> 00:48:04,471 Kamala hirviö vaivaa seurakuntaamme. 435 00:48:04,548 --> 00:48:07,142 Were-Rabbit. 436 00:48:09,686 --> 00:48:11,347 Joten se on totta. 437 00:48:11,421 --> 00:48:14,822 Peto vaanii meissä kaikissa, lapseni. 438 00:48:14,892 --> 00:48:19,829 Yöllä esiin tuleva puoli kun kuu nousee taivaalle. 439 00:48:19,897 --> 00:48:23,162 Se puoli, joka repii lehtiä rajusti 440 00:48:23,233 --> 00:48:25,701 pois viattomasta kaalista. 441 00:48:25,769 --> 00:48:27,327 Säästä minut saarnalta, kirkkoherra. 442 00:48:27,404 --> 00:48:31,340 Kerro minulle, kuinka tapan hänet. Tarkoitan "se". 443 00:48:31,408 --> 00:48:33,603 Tappaakseen sellaisen olennon 444 00:48:33,677 --> 00:48:36,373 vaatisi teräshermoja 445 00:48:36,446 --> 00:48:38,243 ja... 446 00:48:39,182 --> 00:48:40,979 ...luoti. 447 00:48:41,618 --> 00:48:43,609 Luoti? 448 00:48:44,254 --> 00:48:45,846 Luoti. 449 00:48:46,256 --> 00:48:47,917 Härkä... 450 00:48:48,992 --> 00:48:51,017 Millainen luoti? 451 00:48:51,094 --> 00:48:55,793 Luoti puhdasta kultaa. 452 00:49:00,704 --> 00:49:02,137 Kulta. 453 00:49:02,205 --> 00:49:03,672 Kyllä. 454 00:49:03,740 --> 00:49:07,198 24 karaatin. 455 00:49:08,745 --> 00:49:10,235 Poistu tieltäni. 456 00:49:11,248 --> 00:49:13,079 Tyhmä vanha hölmö. 457 00:49:13,150 --> 00:49:17,610 Varo! Varo sisällä olevaa petoa! 458 00:50:12,709 --> 00:50:15,041 Täydellinen paluu, Gromit. 459 00:50:15,112 --> 00:50:17,979 Tämä kasvisruokavalio teet tempun, vai, poika? 460 00:50:18,048 --> 00:50:20,448 Tunnen itseni murskaavaksi. 461 00:50:22,652 --> 00:50:26,611 Miten meidän kani-hirviömme voi? 462 00:50:27,958 --> 00:50:30,119 Toivottavasti pidät häntä silmällä. 463 00:50:40,971 --> 00:50:42,802 Mitä kuuluu, koira? 464 00:50:50,013 --> 00:50:51,742 No, kuvittele sitä. 465 00:50:51,815 --> 00:50:54,045 Kanin korvat. 466 00:50:54,117 --> 00:50:56,085 Se on vähän outoa. 467 00:50:59,723 --> 00:51:01,953 Ja mitä yrität sanoa, poika? 468 00:51:05,429 --> 00:51:06,726 Mitä? 469 00:51:06,797 --> 00:51:08,628 Mitä? 470 00:51:08,698 --> 00:51:12,099 Mitä? Luuletko, että minä olen? 471 00:51:13,603 --> 00:51:15,366 näiden takia? 472 00:51:15,439 --> 00:51:16,770 Voi ei. 473 00:51:16,840 --> 00:51:19,400 Ei. Tämä on vain reaktio 474 00:51:19,476 --> 00:51:22,707 tuohon terveelliseen kasvisruokavalioon olet saanut minut päällesi. 475 00:51:22,779 --> 00:51:25,339 Se on myrkkyjä, jotka tulevat ulos. 476 00:51:25,415 --> 00:51:27,713 Tyhmä vanha kakka. 477 00:51:27,784 --> 00:51:30,150 Luulen olevani peto. 478 00:51:31,555 --> 00:51:33,750 Seuraava asia, jonka sanot 479 00:51:33,824 --> 00:51:37,021 onko tuo Hutch muuttuu minuksi. 480 00:51:40,730 --> 00:51:44,029 Hei. Mitä sinä teet, poika? 481 00:51:44,101 --> 00:51:46,399 Oletko tullut täysin hulluksi? 482 00:51:52,342 --> 00:51:54,867 Juusto! 483 00:51:56,847 --> 00:51:58,838 Juusto? 484 00:52:30,013 --> 00:52:34,416 Pidän vähän Gorgonzolasta. 485 00:52:38,421 --> 00:52:40,912 Voi rakas. 486 00:52:44,394 --> 00:52:46,259 - Täydellistä. - Rouva. 487 00:52:46,329 --> 00:52:48,854 - Katsotaan nyt. - Tulee läpi! 488 00:52:49,866 --> 00:52:51,493 Tombola on saapunut. 489 00:52:51,568 --> 00:52:54,696 Ja pomppiva Tottington Hall. 490 00:52:54,771 --> 00:52:57,103 Loistavaa. 491 00:53:00,110 --> 00:53:03,375 Siitä tulee sellainen hauska kilpailu tänä iltana. 492 00:53:03,446 --> 00:53:04,970 Tiedän sen vain. 493 00:53:05,048 --> 00:53:07,380 - Et tiedä mitään. - Mitä? 494 00:53:07,450 --> 00:53:10,817 Peto iski taas. Se on mitä. 495 00:53:11,421 --> 00:53:13,355 aivan oikein! 496 00:53:13,423 --> 00:53:15,550 Ei, olette aivan väärässä, rouva Mulch. 497 00:53:15,625 --> 00:53:17,855 - Peto on vankeudessa. - Ai niin? 498 00:53:17,928 --> 00:53:21,625 Sitten vain katsomaan vaimoni brassicassa. 499 00:53:21,698 --> 00:53:24,667 - Ryöstetty yöllä. - Mutta en ymmärrä. 500 00:53:24,734 --> 00:53:27,362 - Anti-Pesto kertoi minulle... - Paketti valheita! 501 00:53:27,437 --> 00:53:30,304 Ei ole turvallista tuoda meidän vihannekset täällä. 502 00:53:30,373 --> 00:53:32,967 Esitys on poissa. 503 00:53:35,111 --> 00:53:37,875 Mutta tämä on yksinkertaisesti pelottava uutinen. 504 00:53:38,915 --> 00:53:42,851 Tottingtonit ovat pitäneet jättiläinen vihanneskilpailu 505 00:53:42,919 --> 00:53:46,719 juuri tänä yönä yli 500 vuoden ajan. 506 00:53:46,790 --> 00:53:48,690 Se on oikein. 507 00:53:48,758 --> 00:53:54,025 Ei edes suuri ankkarutto '53 pysäytti sen. 508 00:53:55,799 --> 00:53:58,461 Kunpa olisi toinen tapa. 509 00:53:59,936 --> 00:54:01,836 Mitä ho! 510 00:54:02,672 --> 00:54:04,196 Se on Quartermaine. 511 00:54:04,274 --> 00:54:07,368 Kuulin, että sinulla oli jänin kohtaus. 512 00:54:14,951 --> 00:54:16,612 Eikö tähän vähän käytetty? 513 00:54:19,155 --> 00:54:22,647 Nyt. Katsotaan nyt. 514 00:54:23,927 --> 00:54:26,657 Mihin tämä osa menee? 515 00:54:37,841 --> 00:54:39,706 Voi, se on toivotonta. 516 00:54:39,776 --> 00:54:42,540 En koskaan korjaa tätä räjähtävää konetta. 517 00:54:42,612 --> 00:54:46,104 Mieleni on vain kani-sose. 518 00:54:46,182 --> 00:54:48,241 Voi Gromit. 519 00:54:48,318 --> 00:54:52,652 En halua olla jättiläinen kani! 520 00:54:57,327 --> 00:55:01,058 Pomppu on poissa hänen benjistään. 521 00:55:12,876 --> 00:55:17,711 Hei, presto! Kanin kuntoutus. 522 00:55:18,748 --> 00:55:21,308 Mutta jos en osaa korjata... 523 00:55:21,951 --> 00:55:23,282 Cheddar. 524 00:55:23,353 --> 00:55:26,186 ...ehkä toinen minä pystyn! 525 00:55:26,256 --> 00:55:28,190 Minä keksin enimmäkseen. 526 00:55:28,258 --> 00:55:32,285 Katso minua, mene! Olen nero. 527 00:55:33,763 --> 00:55:37,722 Hereillä! En voi avata ovea. Ei näin. 528 00:55:38,268 --> 00:55:40,828 Viehättävä. Olen Wallace. 529 00:55:41,371 --> 00:55:43,271 olen jo! 530 00:55:43,873 --> 00:55:44,862 Häkki! 531 00:55:48,011 --> 00:55:49,774 Geronimo! 532 00:55:50,080 --> 00:55:51,741 Wallace? 533 00:55:51,815 --> 00:55:53,908 Odota hetki. 534 00:55:55,352 --> 00:55:56,546 Wallace? 535 00:55:56,619 --> 00:56:00,453 Hei? minä sanon. Avaa tämä ovi heti. 536 00:56:03,293 --> 00:56:05,261 Totty. 537 00:56:05,328 --> 00:56:07,853 Lady Tottington, jos et välitä. 538 00:56:08,431 --> 00:56:10,991 Pelkään, että minulla on niitä melko huonoja uutisia, Wallace. 539 00:56:11,067 --> 00:56:13,558 Asia on, 540 00:56:13,636 --> 00:56:18,300 olet mieluummin pettänyt minut tämän petollisen petoyrityksen kanssa. 541 00:56:18,842 --> 00:56:20,776 - Luulen, että olen. - Kyllä. 542 00:56:20,844 --> 00:56:23,642 Se on minulle selvää että sinulla ei ole aavistustakaan 543 00:56:23,713 --> 00:56:25,340 missä tämä köyhä olento on. 544 00:56:25,415 --> 00:56:28,077 Ja minä pelkään et ole antanut minulle vaihtoehtoa 545 00:56:28,151 --> 00:56:31,678 mutta antaa Victorin ammu köyhä. 546 00:56:32,489 --> 00:56:33,820 Ammu se? 547 00:56:34,591 --> 00:56:37,526 Kyllä. Ei ollut helppo valinta, 548 00:56:37,594 --> 00:56:39,926 mutta vihanneskilpailu on tultava ensin. 549 00:56:39,996 --> 00:56:43,193 Sitä paitsi Victor lupasi minulle se ei kärsi. 550 00:56:43,266 --> 00:56:45,496 Se on nopea ja kivuton. 551 00:56:45,568 --> 00:56:47,832 Kuinka mietteliäs. 552 00:56:47,904 --> 00:56:50,771 En voi kiistää, että se oli vaikea päätös minulle. 553 00:56:50,840 --> 00:56:53,468 Koska olen äskettäin kehittänyt... 554 00:56:53,543 --> 00:56:55,033 Pidä kiirettä! 555 00:56:56,012 --> 00:56:57,377 ...tunteita sinua kohtaan. 556 00:56:57,447 --> 00:57:00,780 Tunteita? No, ei haittaa, vai mitä? 557 00:57:01,351 --> 00:57:03,512 - Ta-ra siis. - Odota! Wallace. 558 00:57:03,586 --> 00:57:06,419 En ole lopettanut. On enemmän sanottavaa. 559 00:57:06,489 --> 00:57:08,753 No, minä annan sinulle kihelmyksen, vai mitä? 560 00:57:08,825 --> 00:57:11,316 Emmekö voisi edes kätteleä? Erota ystävinä? 561 00:57:11,394 --> 00:57:13,885 Se ei ole kovin kätevää tällä hetkellä. 562 00:57:13,963 --> 00:57:15,794 Kiitos kun tulit käymään. 563 00:57:16,433 --> 00:57:18,697 No, minä... minä... 564 00:57:34,150 --> 00:57:36,448 Juuri niin, kultaseni. 565 00:57:36,519 --> 00:57:41,047 Voit sanoa hyvästit pörröiselle rakastajapojallesi. 566 00:57:44,394 --> 00:57:45,793 Sinun täytyy auttaa minua, Gromit! 567 00:57:45,862 --> 00:57:47,887 Piilota minut. Mitään. 568 00:57:47,964 --> 00:57:49,955 Ennen kuin on liian myöhäistä! 569 00:57:50,033 --> 00:57:51,557 Poika! 570 00:57:51,634 --> 00:57:53,329 Teidän ylhäisyytenne. 571 00:58:25,068 --> 00:58:26,968 Hyvää yötä, Gromit. 572 00:59:19,622 --> 00:59:21,783 'Se on tehty. 573 00:59:25,762 --> 00:59:28,492 Minun köyhä herkkä lapseni. 574 00:59:28,565 --> 00:59:33,832 Anna meidän kaikkien jakaa surun hetkellä. 575 00:59:38,007 --> 00:59:39,702 Joo! 576 00:59:41,611 --> 00:59:44,409 Esityksen mukaan! 577 00:59:55,325 --> 00:59:56,917 Mitä? 578 01:00:00,797 --> 01:00:03,197 Miksi sinä... 579 01:00:16,813 --> 01:00:18,246 Tietenkin. 580 01:00:18,948 --> 01:00:21,576 Kasviskilpailu. 581 01:00:23,152 --> 01:00:25,643 Uskollisuutesi liikkuu. 582 01:00:25,722 --> 01:00:28,316 Valitettavasti et tule olemaan. 583 01:00:28,391 --> 01:00:29,585 Tule mukaan, Phillip. 584 01:00:29,659 --> 01:00:32,958 Kaikki ovat etsineet hyvää esitystä eteenpäin. 585 01:00:33,029 --> 01:00:35,725 Katsotaan saako he sellaisen. 586 01:01:05,428 --> 01:01:07,953 - Hurraa! - Herra Growbag. 587 01:01:08,031 --> 01:01:12,730 Minä... Minulla on aavistus tästä yöstä tulee ikimuistoinen. 588 01:01:13,836 --> 01:01:15,497 Minulla on vain aavistus. 589 01:01:15,571 --> 01:01:18,597 Kunnossa. Kunnossa. Jos meidän on tehtävä tämä käänteinen kasvisshow, 590 01:01:18,675 --> 01:01:21,439 tehdään se järjestyksessä ja lainkuuliainen muoti. 591 01:01:21,511 --> 01:01:23,342 Kurkut, antakaa tietä meloneille. 592 01:01:23,413 --> 01:01:25,574 Porkkanat, odota vuoroasi! 593 01:01:25,648 --> 01:01:28,173 - Munakoisot... - Tässä on syöttimme, Phillip. 594 01:01:28,251 --> 01:01:32,915 Nyt meidän tarvitsee vain odottaa pörröinen ystävämme ilmestyy. 595 01:01:34,357 --> 01:01:37,758 Katsokaa tänne, kaikki! Se on Victor! 596 01:01:37,827 --> 01:01:40,193 - Hän on täällä! - Sankarimme. 597 01:01:40,263 --> 01:01:41,787 Ole kiltti, sir, suutele vauvaani. 598 01:01:41,864 --> 01:01:44,128 - Ehkä toisen kerran. - Suutele perunaani. 599 01:01:44,200 --> 01:01:46,930 - Ei nyt. - Suutele artisokkaani. 600 01:01:47,003 --> 01:01:48,402 - Katso, vain... - Victor. 601 01:01:48,471 --> 01:01:50,063 Kellokukka! 602 01:01:50,139 --> 01:01:54,838 Victor, minun täytyy tietää. Kärsikö se? 603 01:01:54,911 --> 01:01:58,779 Ei tietenkään, kultaseni. Ei sentään vielä. 604 01:01:58,881 --> 01:02:00,508 - Victor? - Voi sinä. 605 01:02:00,550 --> 01:02:03,417 - Konstaapeli. - Varo niiden kanssa paprikat. 606 01:02:03,486 --> 01:02:07,479 Kuuntele, en halua aiheuttaa paniikkia, mutta peto ei ole vielä kuollut. 607 01:02:07,557 --> 01:02:10,424 - Eikö peto ole vielä kuollut? - Mitä? 608 01:02:20,303 --> 01:02:21,600 Oho. 609 01:02:21,938 --> 01:02:24,566 Kilpailutelineelle! 610 01:02:40,523 --> 01:02:43,219 Paahtoleipää, Gromit. 611 01:02:45,228 --> 01:02:48,823 Olen vain keksejä juustosta. 612 01:02:50,166 --> 01:02:52,566 Monterey Jack. 613 01:03:05,014 --> 01:03:08,472 Hämmentävä Wensleydale. 614 01:03:29,539 --> 01:03:32,064 Hyvin tehty työ, poika. 615 01:03:50,259 --> 01:03:51,851 Hiljainen! 616 01:03:52,728 --> 01:03:54,457 Hiljainen! 617 01:03:58,034 --> 01:03:59,934 Kuuntele nyt tarkkaan. 618 01:04:00,002 --> 01:04:02,903 Minulla on vain kaksi... 619 01:04:02,972 --> 01:04:05,372 Minulla on vain yksi kultaluoti jäljellä. 620 01:04:05,441 --> 01:04:07,841 Joten jätä tämä minulle. 621 01:04:07,910 --> 01:04:11,277 Kyllä, hyvä on, myönnän peto on edelleen vapaana. 622 01:04:11,347 --> 01:04:15,374 Mutta hyvä uutinen on palkintosi vihannekset ovat täydellinen syötti... 623 01:04:15,451 --> 01:04:16,440 syöttiä? 624 01:04:16,519 --> 01:04:18,783 ...ja piirtää olennon kuin magneetti. 625 01:04:18,855 --> 01:04:20,379 - Pysy paikallasi. - Lapseni. 626 01:04:20,456 --> 01:04:24,324 - Siellä, siellä, rakkaus. Siitä tulee kaikki... - Älä liikuta edes lihasta. 627 01:04:24,393 --> 01:04:25,724 Rouva Mulch! Ei! 628 01:04:26,696 --> 01:04:29,164 Se ei saa vauvaani! 629 01:04:31,067 --> 01:04:34,901 Ihana ruoka. Kaneille siis. 630 01:04:39,242 --> 01:04:42,177 - Tule takaisin! - Tule takaisin! 631 01:04:47,750 --> 01:04:51,277 Kyllä. Aivan näppärästi. 632 01:04:52,221 --> 01:04:54,348 Tule takaisin! 633 01:04:57,827 --> 01:04:59,920 Mene pois! 634 01:04:59,996 --> 01:05:02,988 Se on oikein. Tule Victor-sedän luo. 635 01:05:09,238 --> 01:05:10,728 Se tulee meille! 636 01:05:19,181 --> 01:05:20,876 Bingo. 637 01:05:22,451 --> 01:05:24,078 Mitä? 638 01:05:27,924 --> 01:05:29,949 Hurraa anti-pestolle! 639 01:05:30,026 --> 01:05:33,689 - Se karkaa! - Pois, tyhmä... 640 01:05:33,763 --> 01:05:34,889 Ei! 641 01:05:41,704 --> 01:05:43,968 Vicar, tarvitsen lisää kultaluoteja. 642 01:05:44,040 --> 01:05:46,338 Ne eivät ole halpoja, tiedäthän. 643 01:05:56,052 --> 01:05:58,282 Victor? Mitä sinä teet? 644 01:05:58,387 --> 01:06:00,651 Tarvitsen sitä, kultaseni. Hätä. 645 01:06:00,690 --> 01:06:05,127 - Victor, ei! Ole hyvä! - Tule nyt, Campanula, päästä irti. 646 01:06:05,194 --> 01:06:07,025 Mutta se on kultainen porkkana -palkintoni. 647 01:06:07,096 --> 01:06:09,064 Tämä tuskin on oikea aika, kultaseni. 648 01:06:09,131 --> 01:06:11,361 - Anna se minulle heti! - Mutta Victor! 649 01:06:13,436 --> 01:06:15,097 Juusto, Gromit. 650 01:06:20,376 --> 01:06:23,311 Kultainen porkkana kuuluu näyttelyyn! 651 01:06:23,379 --> 01:06:26,542 Ei, kultainen porkkana kuuluu Were-Rabbitiin. 652 01:06:29,251 --> 01:06:30,582 Jokainen mies itselleen! 653 01:06:30,653 --> 01:06:34,419 Auttaa! Auttaa! Auta minua! 654 01:06:34,490 --> 01:06:38,984 Laske minut alas heti, sinä mahtava iso karvainen, sinä! 655 01:06:39,061 --> 01:06:40,824 Stop! Stop! 656 01:06:40,896 --> 01:06:44,627 Mob tarvikkeita! Hanki vihaisen väkijoukon tarvikkeet täältä. 657 01:06:56,612 --> 01:06:59,581 Laita hänet alas, sinä mahtava ruma jätkä! 658 01:07:04,153 --> 01:07:07,054 Minä pussin onnen kanin jalan. 659 01:07:10,526 --> 01:07:13,256 Auta minua, joku! Auta minua! 660 01:07:16,532 --> 01:07:18,159 Kyllä. 661 01:07:30,946 --> 01:07:33,574 Ei, ei, ei! 662 01:07:52,101 --> 01:07:55,229 Laita minut alas! Laske minut alas, sinä... 663 01:07:55,304 --> 01:07:57,204 Mitä ikinä oletkaan! Auttaa! 664 01:08:00,810 --> 01:08:02,004 Mikä se on? 665 01:08:02,078 --> 01:08:05,878 Mitä sinä tuijotat niillä pedon silmillä? 666 01:08:14,490 --> 01:08:15,980 Wallace. 667 01:08:40,049 --> 01:08:41,983 Voi Wallace. 668 01:08:42,051 --> 01:08:44,747 Mitä olet koskaan tehnyt itsellesi? 669 01:08:45,588 --> 01:08:49,354 No, älä huoli. Minä suojelen sinua. 670 01:08:50,092 --> 01:08:55,462 Ota karvaiset käsineet pois tuleva vaimoni, sinä iso jätkä. 671 01:08:56,999 --> 01:08:58,557 Ei! Victor! 672 01:08:58,667 --> 01:09:01,033 Et ymmärrä. Metsästys on kesken. 673 01:09:01,070 --> 01:09:03,504 Se on... Teimme kauhean virheen. 674 01:09:03,572 --> 01:09:05,972 Ei. Tilasit minut päästäkseni sinut pestosta, 675 01:09:06,041 --> 01:09:08,532 ja se on vain mitä aion tehdä. 676 01:09:10,212 --> 01:09:11,577 Pesto? 677 01:09:15,384 --> 01:09:18,717 Miksi, tiesit se oli Wallace koko ajan. 678 01:09:19,822 --> 01:09:21,255 Voi, hyvä on. 679 01:09:21,323 --> 01:09:23,382 Entä jos se onkin se ällöttävä idiootti. 680 01:09:23,459 --> 01:09:25,359 Kukaan ei koskaan usko sinua. 681 01:09:28,230 --> 01:09:33,497 Ja jos en saa rahojasi, Voin silti pussi pupusi. 682 01:09:39,341 --> 01:09:41,138 Minun silmäni! 683 01:09:41,210 --> 01:09:43,644 Juokse, kani, juokse! 684 01:09:51,086 --> 01:09:53,020 Pidän pikemminkin hiuksistasi, jotka on kiinnitetty taakse. 685 01:09:53,088 --> 01:09:55,386 Ei, Victor, ei! Stop! Ole hyvä! 686 01:09:55,457 --> 01:09:56,890 Victor! 687 01:09:57,593 --> 01:10:01,290 Voit hypätä, mutta et voi piiloutua, Pesto. 688 01:10:14,810 --> 01:10:17,370 Varo kuuta! 689 01:10:31,160 --> 01:10:32,923 Tyhmä häiritsevä tyhmä. 690 01:11:09,465 --> 01:11:12,628 Seiso takaisin! Saattaa olla iso kani putoaa! 691 01:11:30,386 --> 01:11:33,514 Näyttää siltä, ​​että rahti pysähtyy tähän. 692 01:12:32,014 --> 01:12:35,245 Syö karat, pupupoika! 693 01:13:03,912 --> 01:13:05,504 Pottakakka! 694 01:13:37,012 --> 01:13:40,448 Kukaan ei voita Victor Quartermainea! 695 01:13:40,516 --> 01:13:42,541 Onko näin? 696 01:13:43,552 --> 01:13:46,077 Kuvittele itseäsi hylätyksi. 697 01:13:52,928 --> 01:13:54,896 Hän on siellä! 698 01:13:57,533 --> 01:14:00,764 - Siinä hän on! - Ympäröi hänet! 699 01:14:01,336 --> 01:14:03,463 Siinä hän on! Tuolla! 700 01:14:05,707 --> 01:14:08,301 Phillip, auta minua! Phillip! 701 01:14:08,377 --> 01:14:09,935 Tee jotain. 702 01:14:12,047 --> 01:14:17,349 Tuhota! Aja pois hirviö! 703 01:14:23,225 --> 01:14:26,422 No, katsotaan kuinka hän pitää siitä. 704 01:14:28,363 --> 01:14:29,990 Wallace? 705 01:15:08,170 --> 01:15:10,161 Voi Gromit. 706 01:15:10,772 --> 01:15:13,673 No, nyt hän on ainakin rauhassa. 707 01:15:13,742 --> 01:15:15,209 Kani on poissa. 708 01:15:16,078 --> 01:15:19,980 Jos vain olisi keino tuomaan Wallacen takaisin. 709 01:15:32,427 --> 01:15:35,191 Ihana juusto, Gromit. 710 01:15:38,834 --> 01:15:39,823 Gromit? 711 01:15:40,969 --> 01:15:43,028 Älä unohda keksejä. 712 01:15:49,878 --> 01:15:51,846 Juusto? 713 01:15:56,552 --> 01:15:58,543 Juusto! 714 01:15:58,654 --> 01:16:01,851 Se olen taas minä. Olen palannut! 715 01:16:01,890 --> 01:16:04,882 Gromit! Sinä fiksu tyhmä. 716 01:16:04,960 --> 01:16:07,861 Hyvin tehty, vanha kaveri! 717 01:16:12,734 --> 01:16:16,261 - Totty! - Wallace! sinä olet... 718 01:16:18,974 --> 01:16:20,669 Kiitos, poika. 719 01:16:22,277 --> 01:16:23,972 Oi katso! 720 01:16:26,582 --> 01:16:30,245 No, luulen ansaitset tämän, Gromit. 721 01:16:30,319 --> 01:16:34,221 Rohkeaksi ja upeaksi meloniksi. 722 01:16:34,923 --> 01:16:38,188 Meillä kaikilla on paljon syytä kiittää teitä. 723 01:16:40,262 --> 01:16:42,753 Jokaisella koiralla on päivänsä. 724 01:16:42,831 --> 01:16:44,594 Ja kiitos, Wallace. 725 01:16:44,666 --> 01:16:48,534 Pelastit minut kauheasta avioliitosta. 726 01:16:49,504 --> 01:16:50,732 Kaikki sama, 727 01:16:50,806 --> 01:16:54,674 siitä tulee melko yksinäistä nyt Tottington Hallissa. 728 01:16:57,379 --> 01:16:59,142 Ellei... 729 01:17:00,382 --> 01:17:03,943 Minulla on pieni ehdotus sinulle, Wallace. 730 01:17:08,490 --> 01:17:12,324 Olen niin innoissani, että suostuit selvitä tästä. 731 01:17:12,394 --> 01:17:15,192 Olen iloinen, Totty. 732 01:17:15,998 --> 01:17:18,398 Yksi albumille, Gromit. 733 01:17:24,139 --> 01:17:28,769 Julistan tämän pupun pyhäkön virallisesti auki. 734 01:17:33,048 --> 01:17:34,413 Kun olet valmis, poika. 735 01:17:34,483 --> 01:17:38,044 Sytytä vanha BV6000. 736 01:17:47,496 --> 01:17:50,056 Oi, se on yksinkertaisesti upeaa. 737 01:17:50,132 --> 01:17:55,536 Kotini, turvasatama kaikkeen pörröiseen. 738 01:18:02,144 --> 01:18:04,669 Toivon, että jatkat tule käymään, Wallace. 739 01:18:04,746 --> 01:18:08,273 Olisin mieluummin tottunut kun olet ympärilläsi. 740 01:18:08,850 --> 01:18:10,943 Aina tulee olemaan osa minua 741 01:18:11,019 --> 01:18:13,886 täällä Tottington Hallissa. 742 01:18:15,023 --> 01:18:17,491 Anna sille vähän lisää, poika. 743 01:18:26,902 --> 01:18:29,336 Juusto! 744 01:20:29,337 --> 01:20:32,137 Kopinnut: SkyFury